アイネクライネ - ->Pia-no-jaC<- перевод на немецкий

アイネクライネ

夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光

自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光

Ainekulaine

Wäre es nur ein Traum gewesen, wie schön wäre das.
Ich träume noch immer von dir.
Wie wenn ich zurückkehre, um etwas Vergessenes zu holen,
wische ich den Staub von alten Erinnerungen.

Dass es Glück gibt, das nicht zurückkehrt,
das hast du mir am Ende gezeigt.
Auch die dunkle Vergangenheit, die ich verschwiegen habe,
würde ohne dich für immer dunkel bleiben.

Ich weiß, dass es sicher nicht noch mehr gibt,
was mich verletzen könnte.

Selbst die Traurigkeit von damals, selbst der Schmerz von damals,
all das habe ich geliebt – mit dir.
Ein bitterer Zitronengeruch, der in meiner Brust bleibt und nicht verschwindet.
Bis der Regen aufhört, kann ich nicht zurückkehren.
Auch jetzt bist du noch mein Licht.

In der Dunkelheit zeichnete ich deinen Rücken nach,
diese Konturen sind mir noch klar in Erinnerung.
Jedes Mal, wenn ich auf etwas treffe, das ich nicht fassen kann,
sind es nur die Tränen, die endlos fließen.

Was hast du getan? Was hast du gesehen?
Mit einem Gesicht, das ich nicht kannte.

Wenn du irgendwo jetzt genauso bist wie ich,
in Tränen versunken, allein in Einsamkeit,
dann vergiss mich bitte,
so sehr ich mir das auch wünsche.
Auch jetzt bist du noch mein Licht.

Mehr als ich dachte,
war ich in dich verliebt.
Seitdem kann ich
nicht mehr atmen.
Obwohl du so nah warst,
ist es wie eine Lüge.
Ich kann es nicht vergessen,
das ist sicher.

Selbst die Traurigkeit von damals, selbst der Schmerz von damals,
all das habe ich geliebt – mit dir.
Ein bitterer Zitronengeruch, der in meiner Brust bleibt und nicht verschwindet.
Bis der Regen aufhört, kann ich nicht zurückkehren.
Wie eine Hälfte einer aufgeschnittenen Frucht,
bist du auch jetzt noch mein Licht.